1. The so- called pillar of fire has brought central London to a halt

Eine so genannte Säule aus Feuer, hat das Zentrum von London zum Stillstand gebracht

2. But has Earth Hour actually done anything to halt – or even slow – global warming?

Aber hat Earth Hour irgendetwas dazu beigetragen, die Erderwärmung zum Stillstand zu bringen – oder wenigstens zu verlangsamen?

3. Saudi authorities should order an immediate halt to hate speech by state-affiliated clerics and government agencies.

Die saudischen Behörden sollen ein sofortiges Ende dieser Hassreden von staatlich ernannten Geistlichen und Regierungsbehörden anordnen.

4. The expensive batteries forced AMC to halt further experiments with advanced technology electric vehicles for several years.

Der hohe Preis für die Batterien hielt AMC einige Jahre lang davon ab, weitere Experimente mit elektrischen Fahrzeugen durchzuführen.

5. In Ukraine, on the other hand, public outrage, buttressed by international pressure, brought the government to a halt.

Im Gegensatz dazu brachte die durch internationalen Druck verstärkte öffentliche Empörung in der Ukraine die Regierung zu Fall.

6. Although a great success on land, the aerial wires always came to a dead halt at the ocean’s edge.

Obwohl die hängenden Drähte auf dem Festland große Erfolge brachten, wurde ihnen an jeder Küste unerbittlich Einhalt geboten.

7. The spontaneous growth of the licence fee could not absorb the rapid increase in programme costs and halt the broadcasters’ economic decline.

Der unverhoffte Anstieg des Gebührenaufkommens habe nicht ausgereicht, um den Anstieg der Programmkosten abzudecken und die Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage der beiden Sender aufzufangen.

8. My attention in the admittedly interesting subject dies abruptly when I notice a chunk of dark rock passing the corner of my eye. "Halt!

Bereits 1648 beschreibt Ulisse Aldrovandi die "Cerastes ex Libya" in seinem Buch "über Drachen und Schlangen" als unangenehmes Kriechtier: "Ihr Biss hinterlässt eine heftige Schwellung, aus der Wunde wird schwärzliche Flüssigkeit abgesondert und der Gebissene leidet an heftigem Schwindel und stirbt unter Krämpfen".

9. Have ye any that are lame, or blind, or halt, or maimed, or leprous, or that are withered, or that are deaf, or that are afflicted in any manner?

Habt ihr Lahme oder Blinde oder Gichtbrüchige oder Krüppel oder Aussätzige oder die verdorrt sind oder die taub sind oder die in irgendeiner Weise bedrängt sind?

10. Secondly, it is absolutely vital that we halt the considerable decline of protein crop production in the EU and that we reduce our already alarming dependency on imported plant proteins.

Zweitens ist es absolut wichtig, dass wir den beträchtlichen Rückgang des Eiweißpflanzenanbaus in der EU stoppen und dass wir unsere bereits besorgniserregende Abhängigkeit von eingeführten Pflanzeneiweißen reduzieren.

11. By accepting these conclusions, we are making ourselves, Council and Parliament, accessories to a policy which will prove to be extremely serious in the years to come, and which will bring the entire European Union to a halt.

Wenn wir die Schlußfolgerungen des Rates akzeptieren, dann unterstützen wir beide, der Rat und das Parlament, eine Politik, die sich in den kommenden Jahren als äußerst folgenschwer erweisen und die gesamte Europäische Union handlungsunfähig machen wird.

12. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

13. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

14. Active preparations are currently under way for the talks.

Derzeit werden aktive Vorbereitungen auf diese Verhandlungen gefuehrt.

15. Muttaqi, Amir Khan (Taliban representative in UN-led talks).

Muttaqi, Amir Khan (Vertreter der Taliban bei den unter Leitung der Vereinten Nationen geführten Gesprächen)

16. Talk about a blitz.

Wenn das kein Blitzkrieg war.

17. Talk to this anacoluthon!

Zwei Zentner getrocknete Teufelsohren, jetzt reichts mir aber!

18. Go talk to Acke.

Rede mit Acke.

19. I believe that it is absolutely imperative for us to request the regime in Zimbabwe to halt the forced evictions as a matter of urgency, put an end to the serious human rights violations and persecution of activists from civil society, and to refrain from any acts of violence, which are increasing at an alarming rate.

Ich bin davon überzeugt, dass es absolut unerlässlich ist, dass wir das Regime in Simbabwe auffordern, die Zwangsvertreibungen dringend aufzuhalten, die ernsten Menschenrechtsverletzungen und die Verfolgung von Aktivisten der Zivilgesellschaft zu beenden und jegliche Gewalttaten zu unterlassen, die in alarmierender Geschwindigkeit zunehmen.

20. Talk about your absentee ballots.

Damit ein Hoch auf die Briefwahl.

21. Talk to Eddy in props.

Sprich mit Eddy in der Requisite.

22. His highly alliterative talks have always presented a great challenge to translators.

Seine hoch alliterativen Reden waren eine Herausforderung für die Übersetzer.

23. I didn't talk to her for... for ages, but, uh, it's cool, because we talk now.

Ich habe Ewigkeiten nicht mit ihr gesprochen, aber es ist cool, weil wir jetzt miteinander reden.

24. The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

Die Ladungen über die wir reden, wenn wir von Elektronen sprechen sind die Coulomb- Kräfte.

25. I can' t talk to Winslow

Das geht nicht

26. 4. Calls upon those parties listed in the annexes of the Secretary-General’s report on children and armed conflict that commit violations and abuses against children in contravention of applicable international law, including abductions of children in situations of armed conflict, to prepare and adopt without delay, concrete time-bound action plans to halt those violations and abuses in collaboration with the United Nations;

4. fordert diejenigen in den Anhängen zu dem Bericht des Generalsekretärs über Kinder und bewaffnete Konflikte aufgeführten Parteien, die unter Verstoß gegen das anwendbare Völkerrecht Rechtsverletzungen und Missbrauchshandlungen an Kindern, einschließlich Entführungen von Kindern in Situationen bewaffneten Konflikts, begehen, auf, in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen unverzüglich konkrete, termingebundene Aktionspläne zur Beendigung dieser Rechtsverletzungen und Missbrauchshandlungen aufzustellen und anzunehmen;

27. An employer in Tokyo talks glowingly of his Algerian employee who does manual work.

Ein Arbeitgeber aus Tokio zeigte sich begeistert von seinem algerischen Beschäftigten, der eine manuelle Tätigkeit verrichtete.

28. The Essen manual on stroke summarizes all results of the local round table talks.

Im Schlaganfallhandbuch Essen sind alle wichtigen Ergebnisse des intensiven Abstimmungsprozesses der Beteiligten vor Ort zusammengefasst.

29. So, Trix, let's talk about the Hartford house.

Also, Trix, reden wir über Hartford und dein Haus.

30. I told you that faggot was all talk.

Ich hab doch gesagt, die Flasche schwätzt nur.

31. I'll go and have a talk with him.

Gut, ich spreche mit ihm.

32. We could talk about this topic ad infinitum.

Darüber könnten wir des Langen und Breiten diskutieren.

33. You will get the greatest benefit from the talks by reading the appropriate chapters in advance.

Den größten Nutzen aus den Vorträgen wirst du dann haben, wenn du die entsprechenden Kapitel im voraus liest.

34. Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

35. And now I serve as a circuit overseer, giving talks to a different congregation every week.

Und heute diene ich als Kreisaufseher und halte jede Woche in einer anderen Versammlung Vorträge.

36. If he talks within range of any phone in the city you can triangulate his position.

Wenn er in der Stadt in Reichweite eines Telefons spricht, können Sie seine Position orten.

37. The Anglo-French-Soviet talks collapsed, and a few days later the Molotov-Ribbentrop Pact was signed.

Die Gespräche zwischen Briten, Franzosen und Sowjets scheiterten und ein paar Tage später wurde der deutsch-sowjetische Nichtangriffspakt unterzeichnet.

38. The talk included information about Abraham’s sacrificing his son, Isaac.

In dem Vortrag wurde u. a. darüber gesprochen, daß Abraham seinen Sohn Isaak opferte.

39. Sun-bathing, water Sports, parties or one of the “a la mode” discos that everybody talks about.

In der Sonne liegen, ein Wassersport treiben, Party machen oder eine moderne Disko besuchen, die sehr bekannt ist....

40. Well, let's talk about your distinguished career as an abortionist.

Reden wir mal über Ihren Werdegang zum Abtreibungsarzt.

41. Did you talk to Angie from the Motion Picture Home?

Haben Sie Angie vom Film- Altersheim gefragt?

42. * Have the courage to turn off any media that displays or talks about immorality, regardless of the rating.

* Ring dich dazu durch, auszuschalten beziehungsweise es wegzulegen, wenn in den Medien Unsittliches gezeigt oder darüber gesprochen wird – unabhängig davon, ab welcher Altersstufe die Sendung zugelassen ist.

43. The advance team arrived in Belgrade yesterday and is holding preliminary information talks today with the presidency's ambassador.

Das Vorausteam ist gestern in Belgrad eingetroffen und führt heute erste Informationsgespräche mit dem Präsidentschaftsbotschafter.

44. you think alpha team can talk on their secure cell phones?

Denken Sie, dass das Alpha-Team über ihre sicheren Handys sprechen kann?

45. But Alex and I, we've got so much to talk about.

Aber Alex und ich müssen über vieles reden.

46. My first instinct was to call her to talk about it.

Mein erster Impuls war, sie anzurufen und es ihr zu erzählen.

47. If activated, ktalk exits automatically after the last talk window is closed.

Ist diese Option aktiviert, so beendet sich ktalk automatisch, sobald das letzte Talkfenster geschlossen wird.

48. Actually, we may repose part of a longer version of this talk.

(Gelächter) Wir lassen einen Teil der längeren Version dieses Gesprächs ruhen.

49. My talk was widely advertised, but Catholic Action did not remain inactive.

Mein Vortrag wurde ausgiebig bekanntgemacht, aber die Katholische Aktion blieb nicht untätig.

50. To tell the truth, I want to talk with Hans alone, if...

Ganz ehrlich, also ich würde gerne mit dem Hans alleine, also wenn...

51. Actually we may repose part of a longer version of this talk.

Wir lassen einen Teil der längeren Version dieser Rede ruhen.

52. Academics are easily flattered by talk about "knowledge management" and the "knowledge society."

Wissenschaftlern ist leicht zu schmeicheln, wenn man von ,,Wissensmanagement" und ,,Wissensgesellschaft" spricht.

53. Mr Collins says the Lady Catherine's buttresses are the talk of the county.

Mr. Collins sagt, dass Lady Catherines Stützpfeiler das Gespräch der Grafschaft sind.

54. In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

Was behalten Gedächtnismahlbesucher außer der Ansprache noch im Sinn?

55. Talk to your Star Alliance member airline representative about implementing Corporate Plus soon.

Sprechen Sie noch heute mit einem Mitarbeiter bei einer der Star Alliance Mitgliedsgesellschaften, wie auch Sie schon bald in den Genuss der vielen Prämien von Corporate Plus gelangen können.

56. Alice, I'm sure you and Miss Stokes will find much to talk about.

Alice, ich bin sicher, dass du und Miss Stokes euch viel zu erzählen haben werdet.

57. I mean, if you guys wanna talk actuarial tables, then Milton's your man.

Aber... Wenn Sie über versicherungstechnische Tabellen reden wollen, ist Milton Ihr Mann.

58. Can you talk to us a bit about being an Arab in Japan?

Kannst du uns erzählen, wie es ist, ein Araber in Japan zu sein?

59. All addresses you choose here are added to the list of talk partners.

Die hier angewählten Adressen werden in die Liste der anzutalkenden Personen aufgenommen.

60. ( Anna ) Naresh, I think we should talk to someone about that user abnormality.

Naresh, wir sollten mit jemandem über die Benutzernabnormalität reden.

61. 18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.

18 Höre dir nach dem Halten deiner Ansprache sorgfältig den mündlichen Rat an.

62. This will add variety and help to keep your talk from sounding too heavy.

All das trägt zur Abwechslung bei und lässt deine Darlegungen nicht übertrieben ernst klingen.

63. Add the brilliant Lynx pilot passenger intercom system with king post mounted Black Widow aerial and push to talk button and you are ready to fly and talk to other aircraft or the tower!

Bestellen Sie auch gleich das vortreffliche Lynx Intercom-System mit vorinstallierter Antenne am Turm und push-to-talk Einrichtung und Sie sind bereit zum Abheben mit Sprechfunkverbindung zum Tower oder zu anderen Flugzeugen!

64. We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.

65. But it's cool to talk to someone my own age who actually gets it.

Aber es tut gut, mit jemandem in meinem Alter darüber zu reden.

66. I can talk to the agency and get them to clear your gambling debts

Ich kann mit dem FBI sprechen und sie dazu bringen, Ihre Spielschulden zu begleichen

67. Look at the way he' s always squinting his eyes...... trying to talk all tough

Schaut nur, wie er immer die Augen zusammenkneift und redet wie ein ganz Harter

68. Anderson officially responded, indicating that TED only posts one talk every day, selected from many.

Zusätzlich argumentierte Anderson in seinem persönlichen Blog, dass TED nur einen Vortrag pro Tag veröffentliche, der aus mehreren ausgesucht wird.

69. We need to talk to him right away about a woman named Jade Blue Afterglow.

Wir müssen mit ihm über Jade Blue Afterglow sprechen.

70. Last week, I happened to talk to someone who had just come back from Ambon.

Ich sprach letzte Woche zufällig mit jemandem, der gerade aus Ambon zurückgekehrt war.

71. This should also be kept in mind when our American colleagues talk about global stability.

Das darf man auch nicht vergessen, wenn unsere US-Kollegen von der globalen Stabilität reden.

72. Following several rounds of talks in which the European Union presented a united front agreement was finally reached on an unconditional extension sine die .

Nach mehreren Verhandlungsrunden, in denen die Europäische Union mit einer Stimme sprach, wurde endlich Einvernehmen über die bedingungslose Verlängerung auf unbestimmte Zeit erreicht.

73. For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Beispielsweise kann der, der mit uns spricht, sein Gesicht auf angenehme Weise „reden“ lassen.

74. In light of the shocking recent admission by Abul Qadeer Khan, the recently-resigned chief scientific advisor to the President of Pakistan, that he organised a nuclear weapons procurement and sales network, secretly selling nuclear weapons components to Iran, Libya, and North Korea, will the Presidency take urgent steps to halt the export from European Union Member States of nuclear weapons-useable nuclear materials, including plutonium from sites such as Sellafield and highly enriched uranium, at least until the extent of the illicit procurement of nuclear explosive capability has been properly established?

Nach dem jüngsten schockierenden Geständnis des kürzlich zurückgetretenen wissenschaftlichen Chefberaters des Präsidenten von Pakistan, Abul Qadeer Khan, er habe die Beschaffung und ein Vertriebsnetz für Kernwaffen organisiert und heimlich Bauteile für Kernwaffen an Iran, Libyen und Nordkorea verkauft: Wird die Präsidentschaft dringende Maßnahmen ergreifen, um den Export von waffentauglichem Kernmaterial, darunter auch Plutonium aus Anlagen wie Sellafield und hochangereichertes Uran, aus den Mitgliedstaaten der Europäischen Union zumindest so lange zu stoppen, bis das Ausmaß der illegalen Beschaffung von Kernmaterial/Kernwaffen ordnungsgemäß ermittelt wurde?

75. Well, I will not even talk about the accusations being made against Russia of imperial ways.

Nicht zu sprechen von den Beschuldigungen Russlands des herrschsuechtigen Gebarens.

76. Opens a dialog window to change the font of the sending window and the talk windows.

Öffnet ein Dialogfenster, in dem der zu benutzende Schriftsatz für das Sendefenster sowie die Empfangsfenster der Talk-Partner eingestellt werden kann.

77. And I eventually abandoned the book, and then Chris called me to talk at the conference.

Irgendwann hab ich den Buchgedanken dann aufgegeben, und dann rief mich Chris an, damit ich auf der Konferenz spräche.

78. Plans are afoot for talks, to help us to achieve progress in what are very sensitive and important issues for us in the European Parliament.

Es gibt Pläne zu Gesprächen, mit denen ein Fortschritt bei Themen, die für uns im Europäischen Parlament sehr sensibel und wichtig sind, erzielt werden soll.

79. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am here to talk about noise generated by car tyres.

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es geht um Lärm durch Autoreifen.

80. After a reference to discussions between protesters and a slaughterer, the memo continues: ‘the persons in charge of the abattoir had talks with (the FNICGV president).

Nach Erwähnung der Diskussionen zwischen den Demonstranten und einem Schlachthofbetreiber wird ausgeführt: „[D]ie Verantwortlichen des Schlachthofs haben mit [dem Präsidenten der FNICGV] gesprochen.